I want to scream every time I see a Subaru ad. Don’t get me wrong, I love Subarus; my little blue Impreza was a great car. What bothers me is the extra comma in the slogan “It’s what makes a Subaru, a Subaru.” It’s like hearing nails on a chalkboard whenever I open a magazine. The comma is not needed, and its presence drives me absolutely insane. A company that has so many college professors and librarians among its customers must pay more attention to grammar! Yesterday, I broke down and sent an email to an address indicated on the Subaru website. The response I received follows.
Dear Ms. M….
Thank you for visiting the Subaru Web site and for your message. We appreciate that you took the time to bring this concern to our attention. It seems as if it is gramatically correct to make this statement with or without the comma. At Subaru of America, we have two former English Professors. When developing this motta, we consulted with these two professors. When I first received a message like yours, I checked with both of these professors, who I am friendly with. They both confirmed that it is gramatically correct either way.
Thank you for your time and feedback. I hope that you have a wonderful week!
Sincerely,
John J. Mergen
Subaru of America, Inc.
Customer/Dealer Services Department
I gave up on counting all the issues in Mr. Mergen’s email. What exactly is a “motta?” What does “gramatically” mean? Was a new version of American English grammar, “gramar 2.0,” introduced, one that has the word “motta” and allows for random commas to be sprinkled about? Have I lost my mind? I know my own usage of the English language is far from perfect, but at least I have an excuse - I learned English from ESL teachers in Brooklyn and from the Teenage Mutant Ninja Turtles!
"Why say only that you're suffering, that death is the only way out of your problems, when you can make your kvetch more memorable by describing yourself as lign in dre'rd un bakn beygl...as if being dead isn't bad enough, you've got to spend all of eternity in hellishly hot bakery conditions, baking bagels that, being dead, you have no need to eat; that, being dead, you've got no one to whom you can sell them; that, being dead, you don't even know anybody except other dead people, who also don't need to eat and who also don't have any money and who are all busy baking their own lousy bagels that they can't get rid of either." (Wex, Michael. Born to Kvetch, p. 40)
The rest of the book, or at least the next few chapters, are just as hilarious. At one point, Wex uses the example of the common Yiddish term for toilet paper to explain why Stalin felt that he needed to eradicate it. (Yiddish, not toilet paper. He did do both, though.)
Oh, and at Borders, "Born to Kvetch" was a few inches away from a picture book entitled "Yiddish with George and Laura," which, while not as funny as BtK, was amusing enough.
On a different note, I've finally mastered the art of baking pizza from scratch without ruining the pizza stone with every attempt. My first stone is pretty much dead at this point, since it has a whole lot of cheese burned into it that I can't remove. I'm sure it just adds "character" to the pizza, but it looks pretty darned gross.
New York to Pennsylvania via 84/81 to 80 to avoid New Jersey: hills.
Pennsylvania: hills and road work, as usual
Ohio: the GM plant, with a far emptier parking lot that I'm used to seeing, corn, Oberlin, more corn
Indiana: corn
Illiois: corn, a detour to Chicago (really bad traffic and really, really good Israeli food. I think it was the best beef shish kebab I've ever had, and I've eaten plenty in New York), more corn
Iowa: corn and friendly cows, and my camera ran out of batteries right before we saw one cow poop on another's nose
Nebraska: yet more corn and cows. I can see why people are so excited about ethanol.
Wyoming: cows, the beginning of hills and desert, and antelopes
Utah: serious mountains, finally, and, you guessed it, more cows
Idaho: more mountains, and green stuff in fields. The folks at a gas station said that they grew beans, beets, corn, and potatoes.
Oregon: mountains, desert, the Columbia river and mountains, and, finally, forested mountains and waterfalls. and then Portland.
The weirdest thing that happened to us was towards the end of the trip, when we stopped at a gas station. We already knew that in Oregon, like in New Jersey, it's illegal to pump your own gas, and we patiently waited as a young kid filled up the tank. He then proceeded to squeegee the windshield!!! We sat there with our jaws a foot below their usual location, trying to figure out how to react to this. The windshied (and the thule, and the grille) had been accumulating insects since at least Ohio, if not earlier, and had gotten seriously disgusting. In New York, though, the only people that clean your windshied, or used to, are crazy homeless people with filthy water buckets who yell and scream if they're not rewarded for their unwanted efforts. Generally, to keep them away, drivers turn on their windshield wipers. The gas station station kid didn't seem crazy, and the windshied turned out really nice. We weren't sure if we should tip him, but he finished up, said thanks, and walked away to deal with the next customers. As we've since found out, this isn't the norm, but it was definitely a nice welcome to the state.
PS After we got back to the apartment, we watched "Law and Order," in Russian. The voiceovers were terrible! There were only two voice actors, one male and one female, and both completely monotonous, so if I hadn't seen the episode before, I would have had no clue who was saying what. I've noticed that about Russian voiceovers before, and I wonder why they don't just do subtitles.
http://www.gps-poi-us.com/poifiles.h
I've tested it, and it seems to work!!!
On an entirely different note, my parents' neighbors' little white ankle-biting mop-dog is having a nervous breakdown. It's been barking non-stop all morning, and I'm afraid it's going to lose its voice. The owner is just as bad in yelling at it to shut up.
